Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 10º " Los encuentros secretos"

……………………………..Tum murmure parvo

………………….Entonces con un murmullo pequeño,

multa prius questi statuunt, ut nocte silenti

muchas cosas antes habiendo lamentado, deciden que en la noche silenciosa

fallere custodes foribusque excedere temptent,

burlar a los guardas y de sus puertas salir intentarían,

cumque domo exierint, urbis quoque tecta relinquant,

y, cuando de la casa hayan salido, de la ciudad también los techos abandonarían,

conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra

que se reunirían junto al crematorio de Nino y se esconderían bajo la sombra

arboris: arbor ibi niveis uberrima pomis,

del árbol: un árbol allí, fecundísimo de níveas frutas,

ardua morus, erat, gelido contermina fonti.

un alto moral, había, colindante a una helada fuente.

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 9º " Los encuentros secretos"

Postera nocturnos Aurora removerat ignes,

La siguiente Aurora había retirado los nocturnos fuegos,

solque pruinosas radiis siccaverat herbas:

y el sol con sus rayos había secado las hierbas llenas de rocío.

ad solitum coiere locum. .........................

junto al acostumbrado lugar se reunieron. ………….

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 8º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Talia diversa nequiquam sede locuti

Tales cosas en vano desde su opuesta sede habiendo dicho,

sub noctem dixere “vale” partique dedere

al anochecer dijeron «adiós» y a su parte dieron

oscula quisque suae non pervenientia contra.

unos besos cada uno que no llegaban enfrente.

CUESTIONES

1.talia: ¿Qué función realiza un adjetivo que, como este, no concierta con nadie?

2. diversa: ¿Con quién concierta este adjetivo? Mide el verso y verás que la A final es larga. Por ello, es ablativo singular y podemos distinguirlo del nominativo singular femenino y del neutro plural (nominativo, vocativo o acusativo), que tienen la _a breve.

3. locuti: Busca en el diccionario esta forma verbal ¿De que tipo de verbo se trata ¿Cómo lo sabes?. Analiza y di cuáles son sus complementos. Va concertando con el sujeto elíptico “ellos”. Mete todos los elementos de esta construcción entre paréntesis ¿Cómo se llama la construcción que forma? ¿Cómo se traduce?

4.dixere - dedere: Busca estos verbos en el diccionario y analízalos. Fíjate si son transitivos ¿qué clase de complementos necesitan cada uno? Conjuga estos verbos en todos sus tiempos.

5. quisque: Es una forma de un pronombre indefinido compuesto de “quis”. ¿Cómo se enuncia? ¿Qué significa? ¿En qué caso está y qué oficio realiza? ¿Por qué es en singular, si el verbo está en plural?

6. suae: está muy lejos de la palabra con la que concierta. ¿Cómo se llama esta figura poética?. Fíjate en la concordancia y di con qué palabra va formando sintagma? ¿En qué concuerdan las dos palabras? ¿Por qué?

7. pervenientia: Busca en el diccionario esta forma verbal ¿De que tipo de verbo se trata ¿Cómo lo sabes?. Analiza y di cuáles son sus complementos. ¿Con quién va concertando. Mete todos los elementos de esta construcción entre paréntesis ¿Cómo se llama la construcción que forma?

8. Teniendo en cuenta la traducción, analiza y traduce todo el texto, separando las oraciones y diciendo su tipo. Indica las subordinadas poniendo un corchete, las subordinadas de otras subordinadas entre paréntesis y las coordinadas con una raya vertical. Los períodos sintácticos los separaremos con dos rayas verticales.

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 7º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,

Y no somos ingratos: que a ti nosotros debemos confesamos,

quod datus est verbis ad amicas transitus aures.”

el que fue dado a nuestras palabras el paso hasta los oídos amigos.


CUESTIONES:

nec: Esta conjunción introduce una oración ¿de qué tipo?. No une oraciones, sino períodos sintácticos ¿por qué?.

debere:analiza la oración que forma este infinitivo y explícala. ¿cuál es el verbo que la rige?.

fatemur:busca en el diccionario, enuncia y analiza. ¿Qué tipo de verbo es y por qué lo has sabido?.

quod: puede tener valor de pronombre o de conjunción, ¿por qué sabes que es conjunción?. Como conjunción podría ser completiva o causal ¿cuál es el valor que tiene aquí y por qué lo has sabido?.

datus est: Cuando una forma verbal tiene un participio de perfecto y el verbo sum ¿qué puede ser? ¿qué tiempo es aquí? ¿de qué verbo?. De "do" viene "dativo" porque este verbo siempre lo lleva ¿cuál es?.

ad: esta preposición siempre va con acusativo ¿cuáles son sus dos valores más importantes? ¿qué valor tiene aquí?.

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 6º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi

¿Cuánto costaba que permitieses que con todo el cuerpo nosotros fuéramos unidos,

aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?

o que , si esto demasiado es, al menos para dar besos te abrieras?

CUESTIONES:

Quantum erat?: quantum es un adverbio interrogativo (¿cuánto?).En español, la frase "¿cuánto es?" equivale a "¿cuánto cuesta?". Por tanto, ¿cómo podemos traducir la frase del texto?

ut: el valor de la subjunción ut es aquí completivo. ¿Cómo se traducen al español las conjunciones completivas?. Esta conjunción lleva el verbo en subjuntivo, busca, enuncia y analiza el verbo de la frase. Las oraciones completivas se llaman así porque complementan a la oración principal y le hacen de sujeto, de complemento directo o de explicación. ¿cuál de estos valores tiene aquí y por qué?.

iungi:es una forma nominal del verbo. Analiza. El infinitivo forma una oración completiva cuando tiene sujeto propio en acusativo ¿Cuál es el sujeto aquí?. ¿Cuáles son los elementos que están incluidos en la oración de infinitivo? Mételos entre paréntesis. ¿Con qué conjunción se traducen las oraciones completivas? ¿De qué manera traducimos el infinitivo? ¿Qué indica el uso de un infinitivo de presente respecto al verbo principal?

aut: es una conjunción coordinada ¿de qué tipo?. Las conjunciones coordinadas unen oraciones del mismo tipo y suelen llevar el verbo en el mismo tiempo ¿cuál es el verbo de la oración de aut?¿de qué tipo es esta oración?.

hoc si nimium est: en esta oración hay una anástrofe ¿Qué es esta figura poética?. Esta frase está incluida dentro de otra a la que se le subordina ¿cuál es su oración principal?, ¿de qué tipo es un oración introducida por la conjunción si. Hay tres tipos de oraciones condicionales ¿de qué tipo es ésta?.

ad oscula danda:es un giro de gerundivo. Explica esta construcción. ¿Por qué la forma danda es un gerundivo?

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 5º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc,

Muchas veces, cuando estaban situados de aquí Tisbe, Píramo de allí,

inque vices fuerat captatus anhelitus oris,

y por turnos había sido captado el aliento de la boca:

”invide” dicebant “paries, quid amantibus obstas?

«Envidiosa», decían, «pared, ¿por qué a los amantes obstaculizas?

Cuestiones

ubi: puede ser adverbio relativo y significar "en donde" o conjunción temporal "cuando".¿Qué es aquí y qué tipo de oración forma?

constiterant: primero busca en el diccionario, después distingue los elementos de esta forma verbal y, teniendo en cuenta estos, analiza.

hinc...illinc: son adverbios y van en correlación. ¿Cómo se llaman las oraciones que van separadas por comas y comparten ambas el mismo verbo y la misma conjunción introductoria?. ¿Qué tipo de oración será la de illinc, si la de hinc es subordinada temporal?

in vices: significa literalmente "en veces alternativas".

fuerat captatus: las formas del verbo que se componen del verbo sum y el participio de perfecto son tiempos compuestos de la voz pasiva ¿Qué tiempo será éste? ¿De qué verbo?

oris: parece un tema en R porque su raíz acaba así, pero no lo es ¿Que tema tiene esta palabra?

quid: puede ser un pronombre interrogativo o un adverbio interrogativo ¿Qué es aquí y por qué?

Píramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 4º "La pareja enamorada" (55-57, 60-70)

Id vitium nulli per saecula longa notatum
Este defecto, no notado por nadie a través de largos siglos,
(quid non sentit amor?) primi vidistis amantes
(¿Qué no nota el amor?)vosotros amantes lo visteis los primeros
et vocis fecistis iter, tutaeque per illud
y lo hicisteis camino de vuestra voz, y seguras a través de aquel
murmure blanditiae minimo transire solebant.
solían vuestras ternezas pasar con suave murmullo.

CUESTIONES:

vidistis y fecistis son 2ª personas del plural del pretérito perfecto de indicativo. Busca en el diccionario, enuncia y di ¿qué raíz tienen? ¿ cómo se traducen?

nulli notatum es un sintagma de participio. ¿ Con quién concierta? ¿qué oficio realiza "nulli"? ¿ es un participio absoluto o concertado? Razona tu respuesta.

iter es un sustantivo irregular . Busca en el diccionario, enuncia y declina según su tema y género.

amantes se enuncia "amans amantis" y es un adjetivo de raíz verbal ¿cómo se ha formado? ¿qué modelo de adjetivo sigue? Declina.

primi y tutae ¿ son sustantivos o adjetivos? ¿Por qué lo sabes? ¿Funcionan como complementos predicativos o como adjetivos adyacentes?

transire es un compuesto de trans y eo . Enuncia completo. Aquí forma un sintagma de infinitivo ¿ cuáles son sus complementos?

illud es el pronombre demostrativo ille illa illud, que significa aquel ¿ en que caso está? ¿qué desinencia lleva típica de los pronombres?